Förderverein
News u. Termine
Schulkleidung
Berlin international
Mitglied werden
Aktionen
Kontakt
Links
Wir über uns
Impressum


 

 


Berlin und Grunewald international:

 

An der Grunewald-Grundschule sind Kinder, deren Eltern oder auch sie selbst viele Länder, Kulturen und Sprachen präsentieren. Teilweise sind sie schon lange in Deutschland, aber auch erst neu hinzugekommen. Wir möchten Ihnen mit dieser Webseite einen Einblick in die Arbeit des Fördervereins geben.

Unser Förderverein möchte bei allen Kindern die Freude an der Schule stärken.

Der Förderverein ist dabei keine anonyme Institution, der Förderverein besteht aus uns allen, Eltern, Kindern, Lehrern, Erziehern. Deshalb würde ich mich freuen, wenn auch Sie uns unterstützen.

Sie können für einen kleinen Jahresbeitrag Mitglied werden, Sie können uns mit Ideen helfen, oder mit besonderen Fähigkeiten, die nur Sie haben, vielleicht mit Musik für das nächste Fest?
 


 

Englisch

There are children attending our school whose parents have come to Berlin from many different countries. Some have already been in Germany for a long time, others only just arrived. We would like to use this web site to give you an insight into the work of the Grunewald School Association (Förderverein). Our association wants to intensify and compliment the school experience with extracurricular activities. The association isn’t an anonymous institution; it is made up of all of us. Parents, children, teachers and educators. I would therefore be pleased if you would support us by becoming a member for a small annual subscription. You can help us with ideas or with special skills or perhaps with music from your country at the next school festivity.


 

Russisch

В нашу Grunewald-Grundschule традиционно приходят дети различной национально-культурной и государственной принадлежности. Некоторые из них родились в Германии или проживают уже достаточно давно в ФРГ. Другие познакомились с городом и страной совсем недавно. Невероятное разнообразие детских культур позволяет, проводя интересные и неизменно увлекательные вечера иностранных языков, выгодно выделиться Grunewald-Grundschule на обширном ландшафте Берлинских начальных школ.

Такие, а также и другие общешкольные мероприятия организует совместно с администрацией школы общество друзей.

С помощью этой интернет-презентации хотелось бы обратить Ваше внимание на главную цель существующего общества.

Основная задача нашей общественной организации воспитательная – пробудить и укрепить у учащихся чувство радости от возможности обучаться в Grunewald-Grundschule.

Членами нашего общества являемся все мы: педагоги, учащиеся, воспитатели и родители. Оно не является закрытым или анонимным. Поэтому необходимо в этих строках сообщить, что мы все будем рады, если и Вы окажете действенную поддержку нашему обществу.

Вы можете помочь разнообразить школьную жизнь как новыми идеями, так и Вашими особенными возможностями, дарованиями и умениями касательно музыки, танца, творчества другого рода, приложением Ваших способностей, например, при организации следующего общешкольного мероприятия.

Внеся небольшой годовой взнос, Вы сможете стать членом Общества друзей Grunewald-Grundschule.

С уважением


 

Französisch

Il y a dans notre école à Berlin, des enfants dont les parents sont originaires de nombreux pays différents. Certains sont en Allemagne depuis longtemps déjà, mais d’autres sont là depuis peu. Nous souhaiterions, grâce à notre site Internet, vous donner un aperçu du travail réalisé au sein de notre association, dont le but est de renforcer les liens à l’école par des activités complémentaires. Notre association n’est donc pas une institution anonyme mais repose sur notre engagement à tous, parents, enfants, professeurs, éducateurs. Je me réjouis d’ores et déjà de pouvoir compter sur votre soutien. La contribution annuelle pour devenir membre est minime, mais vous pouvez également nous aider en nous proposant des idées ou en nous apportant vos compétences dans des domaines particuliers, par exemple en jouant de la musique de votre pays d’origine à notre prochaine fête…


 

 

Spanisch

En nuestra escuela hay niños, cuyos padres provienen de diferentes países que llegaron a Berlín. Algunos de ellos ya están en Alemania hace tiempo, pero también hay otros que acaban de llegar. Nosotros deseamos con esta pagina Web darle una idea de la labor proporcionada por nuestra asociación de fomento.

Nuestra fundación desea alegrar a todos los niños con la suma de acciones, reforsando la escuela. La Fundación no es ninguna institución anónima, esta fundación se compone de todos nosotros, padres, hijos, maestros, educadores. Por lo tanto, yo me alegraria mucho si tambien usted nos apoyara. Usted puede, por una pequeña prima anual asociarse, tambien ayudarnos con ideas, o con habilidades especiales que sólo usted tiene, tal vez con la música de su país para el próximo festival?


Italienisch

La nostra scuola è frequentata da bambini, i cui genitori provengono dai più diversi paesi del mondo. Alcuni di loro vivono già da lungo tempo in Germania, altri invece sono appena arrivati. Attraverso questo sito il Förderverein Grunewald-Grundschule desidera offrire a questi genitori la possibilità di informarsi sul funzionamento dell’Associazione e sulle attività da essa promosse. L’obiettivo principale è quello di sollecitare nei bambini il piacere per la scuola attraverso attività didattiche e ricreative complementari. La nostra non è un’associazione anonima. È composta da tutti noi, genitori, bambini, insegnanti, educatori. Per questo motivo mi farebbe molto piacere se anche Voi offriste la Vostra collaborazione. Si può diventare membri dell’Associazione attraverso il versamento di un modico contributo annuale, e chi lo desidera può offrire il proprio aiuto anche semplicemente apportando idee nuove, oppure mettendo a disposizione le proprie dotti – magari offrendo dal vivo la musica tipica del Vostro Paese in occasione della prossima festa.


Brasilianisch, Portugiesisch

Na nossa escola, as crianças que os pais são de origem de diversos países que vieram a Berlim. Alguns deles já estão muito tempo na Alemanha, mas outros recentemente chegaram. Queremos dar-lhe este site com uma visão sobre o nosso trabalho . Nossa associação gostaria de aumentar a alegria de todas as crianças com acções adicionais. A Fundação não é uma instituição anônima, a Associação é constituída por todos nós, pais, crianças, professores, educadores. Por isso nós ficariamos felizes se você nos apoiar. Você pode, por um pequeno prémio anual membro, você pode nos ajudar com idéias, ou com habilidade especiais que só você tem, talvez, com a música de seu país para o próxima festa?


 

 

 


 

 


 

 

Förderverein Grunewald-Grundschule e. V.  | vorstand@foerderverein-grunewald-grundschule.de